L'adattamento perduto, se sia meglio tradurre come alle elementari o provare ogni tanto a rendere un po' meglio le cose

in alcuni casi abbiamo lasciato il termine morti, pur consapevoli che avrebbe confuso.
in altri abbiamo provato a introdurre due concetti, gli insepolti e i trapassati.
gli insepolti sarebbero quanti sono morti e non hanno ancora ricevuto una adeguata sepoltura, mentre i trapassati sono quelli che l'hanno ricevuta e ora sono "altrove".