L'adattamento perduto, se sia meglio tradurre come alle elementari o provare ogni tanto a rendere un po' meglio le cose

Onestamente sto seguendo questa serie da voi e mi sta piacendo parecchio il vostro lavoro, molto comprensibile. Inizialmente avevo provato ad iniziarla da un altro fansub che non appare nemmeno su AC ma già alla fine dell'intro del primo episodio ho smesso di seguirlo da loro e sono passato da voi... c'erano già un sacco di errori grammaticali e frasi senza un nesso logico in quel fansub, ma soprattutto il termine "Guardiano delle Tombe" mi confondeva parecchio... Non sapevo cosa fosse, e poi come termine mi dava l'idea che facesse la guardia alle tombe già sepolte, e non mi risulta proprio che faccia questo... Becchino è molto più comprensibile, grazie mille